Syrien

Buyut al-Masa'

-

Abend­häuser. Erzäh­lungen...

Qar’at Garass li Ka’in Gamil

-

Glocken läuten für ein schönes Wesen. Über die Notwen­dig­keit der Reform der arabi­schen Sprache und des arabi­schen Alpha­bets. Eine abenteu­er­liche Geschichte und der Versuch, zu erklären, warum die arabi­sche Sprache - einst eine der dyna­mischsten Spra­chen der Welt - seit über 1000 Jahren erstarrt ist. Warum haben Gelehrte jahr­tau­sen­de­lang über die Absur­dität geschwiegen, dass die arabi­sche Sprache einen falschen 29. Buch­staben hat? Solche Eigen­arten des Arabi­schen werden weder als trocken...

Tarikh jatamazziq fi jasad imara'a

-

Ali Ahmad Said (* 1930 Qassabin in Nord­sy­rien als Ali Ahmad Esber)...

Auraq fi-r-rih (siyaghat niha'iyya)

-

...

Ahda' Hamlet tanshiq junun Olivia

-

...

Hadha huwa ismi

-

...

Kuntschirtu al-quds

-

...

Asabi‘ al-muz

-

Anti­qua­risch, wie neu...

La Mort ne séduit pas les ivrognes

-

Anti­qua­risch, sehr gut, zwei­spra­chig Fran­zö­sisch-Arabisch, al-maut la tugh­wiya as-sukara, mit Widmung des Autors...

Am Achten Tag

-

anti­qua­risch, sehr gut. Zwei­spra­chig Arabisch-Deutsch...

Madha tarakta wara‘ik. Aswat min bilad al-harb al-mansiyya

-

...

A Boat to Lesbos and other poems

-

Illu­s­t­ra­tionen Reem Yassouf...

Banipal 57

Syria in the Heart. Contri­bu­ters: Nouri al-Jarrah, Khaled Khalifa, Maha Hassan, Nada Menzalji, Fawaz Kaderi, Mohamad Alaa­edin Abdul Moula, Monir Almajid, Hala Mohammad, Dima Wannous, Rosa Yassin Hassan, Rasha Omran...

Kursi

-

Dima Wannous studierte fran­zö­si­sche Lite­ratur in Damascus und an der Sorbonne. Ihr erster Roman Tafasil (Details) erschien 2007 in Damascus....

Al-Kha'ifun

-

Short­list Arab Booker 2018. Suleima schaut ängst­lich auf den Stapel Papier, den ihr Naseem, der gut ausse­hende Mann, geschickt hat. Sie stellt fest, daß sie einen unvol­l­en­deten Roman über eine Frau liest, die von Angst beharrscht wird, genau wie sie. War er unfähig, den Roman zu beenden und wollte er jetzt, daß sie ihn zuende schrieb?...

Hikayat min hadha az-zaman

-

Silsila shuhadat suriya 5...

Bait hudud

-

Long­list Arab Booker 2018. Doktor Annis kehrt 2011 von London nach Syrien zurück, kurz vor der Revo­lu­tion, um Hudduds Haus, das alte Haus seines Großva­ters, zu verkaufen....

Taqasim asyawiya

-

...

Al-mutardjam al-kha'in

-

Der ungläu­bige Über­setzer. Nomi­niert für den inter­na­tio­nalen arabi­schen Buch­preis für Lite­ratur 2009. - Der ungläuige Über­setzer - des syri­schen Schrift­s­tel­lers Fawwaz Haddad erzählt die Geschichte eines Über­set­zers, der des Verrats bezich­tigt wird, weil er non-konfor­mis­ti­sche Ansichten hinsicht­lich des Zwecks von Über­set­zungen vertritt und der Wich­tig­keit von Krea­ti­vität, Glaube, Kultur und Zivi­li­sa­tion. Der Über­setzer bildet ein weites Netz­werk litera­ri­scher Figuren, Jour­na­listen und Kritiker im Rahmen einer Kampagne zur F...

Al-Dughina wa-l-hawa

-

...

Azaf munfarad 'ala al-piano

-

Einsames Piano­spiel....

Mursal al-gharam

-

...

Junud Allah

-

...

Hutut an-nar

-

...

Moza'ik Dimashq 39

-

...

Imra'a min hadha-l- 'asr

-

Eine Frau von heute....

Dajij al-jasad

-

Der Schrei des Körpers....

S.M.S.

-

...

Iquna bila wajh

-

...

Imra'a fi-l-khamsin

-

...

Imra'a min tabiqain

-

...

Maraya an-Nar

(Spiegel des Feuers)

-

...

Al-zaman al-muhish

-

Roman, Syrien. Haidar Haidar wurde 1936 im kleinen Dorf Husain-al Bahr geboren, in der Nähe von Tartus in Syrien. Er ist einer der bedeu­tendsten arabi­schen Autoren der Gegen­wart. Durch seine Arbeiten hat er tyran­ni­sche Herr­schaft ange­pran­gert und fehlende Frei­heiten, Demo­k­ratie und soziale Gerech­tig­keit in der arabi­schen Welt offen ange­spro­chen. Mit tief sitzenden Tabus hat er gebro­chen und sich verbo­tenen Themen in seinen Werken gewidmet. In den 1960ern begann er, in syri­schen und liba­ne­si­schen Zeit­schriften Kurz­ge­schichten...

Walima li a'shab al-bahr

-

...

Hajrat as-Sununu

-

...

Auraq al-manfa shahadat 'an ahwal zamanina

-

...

Al-Bahr wa-s-safina wa hiya

-

...

Imra'a tajhalu annaha imra'a

-

...

Al-Marsad

-

...

Ash-Shams fi yaum gha'im

-

Sonne an bewölktem Tag...

Al-Yatir

-

...

Ahira wa nisf majnun

-

Eine Hure und ein halb Verrückter....

Hikayat Bahhar

-

...

Baqaya Suwar

-

...

Auraq wa dhikrayat min daftar Daniel Na‘ma

-

...

Al-Janib al-muzlim li-l-hubb

(Die dunkle Seite der Liebe)

-

...

Al-Ladhina massahim as-sahr min shazaya al-hikayat

-

...

Mu‘askarat al-abad

-

Roman...

Inqad al-azal ath-thani

-

Roman...

As-Siratan

-

...

Habaq aswad

-

Roman...

Madih al-Karahiya

-

Zum Lob des Hasses. Roman, Syrien. Khaled Khalifa ist ein syri­scher Schrift­s­teller. Sein neuer kontro­verser Roman - Madih al-Kara­hiya - ist für den - Inter­na­tio­nalen Buch­preis für arabi­sche Lite­ratur - 2008 nomi­niert. Aufgrund seiner kriti­schen Grund­stim­mung gegen­über dem syri­schen Regime und den poli­ti­schen Entwick­lungen wurde er in Syrien verboten. Der Roman spielt in Aleppo im Kontext der in den 1980ern dort ausge­tra­genen bewaff­neten Ausein­an­der­set­zungen zwischen dem syri­schen Regime und der Muslim­bru­der­schaft. Khalifa er...

Dafatir al-qurbat

-

The Gypsy Note­books....

La Sakakin fi matabikh hadhihi al-madina

-

Short­list 2014 Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction...

Al-Maut amal shaqq

-

Auf Deutsch erschienen unter dem Titel „Der Tod ist ein mühs­e­liges Geschäft“...

Silsal

-

Samar Yazbek was born in 1970 in Jableh, a small town on Syria's Medi­ter­ra­nean shore. She studied Arabic lite­ra­ture in Lattakia and today works as an editor for »Nisa' Suriya« (www.nesasy.org). This website is dedi­cated to human rights, espe­cially the rights and free­doms of women. She is also an editor and presenter of a cultural programme on Syrian tele­vi­sion, a script­writer, and regu­larly she writes regu­larly for various Arabic news­pa­pers, inclu­ding »al-Hayat«. Her first two short story collec­tions, »Baqat kharif« (1999, t...

Almas wa nisa'

-

Diamonds and Women. Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction, Long­list 2015. Der Roman besch­reibt das Leben syri­scher Flücht­linge in Paris und in Sao Paulo....

Al-Bahth an as-saqr Ghanam

-

Saba'at ayyam fi-s-sahra'.Sheikh Zayed' Book Award 2015...

Al-Dhi'ab la tunsa

-

...

Amal aqwa min al-bahr

(A Hope More Powerful Than the Sea)

-

...

Ar-Rawiyat

-

Female Voices. Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction, Long­list 2015...

Sa-Akhuna watani

-

...

Nukat li-l-musallahin

-

Qisas...

Asiy ad-dam

-

Roman über die bitteren Erin­ne­rungen des Autors an die Geschichte von Hama....

Al-Hubb la jaqif ala al-dau' al-ahmar

-

...

Al-Rasm bi-l-Kalimat

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeu­tendsten modernen arabi­schen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohl­ha­bende Familie türki­scher Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Univer­sität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplo­ma­ti­sche Lauf­bahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplo­ma­ti­schen Dienst aus. Nizar Qabbani heira­tete zuerst seine Cousine Za...

Mi'at (100) risalat hubb

-

...

Habibati

-

...

Al-Riwaya wa-l-harb

-

...

Haras Al-Hawa'

-

The Guards of the Air. The story of a political prisoner who suffers torture at the hands of the Syrian regime. By focu­sing on the break­down of the rela­ti­onship between the prisoner and his lover, the novel demon­s­t­rates how impri­son­ment, distance and daily anxiety can extin­guish the flame of love and the dignity of the indi­vi­dual....

Brufa

-

...

Sama' mulawwatha bi-d-dau'

-

Qisas...

Huriyat al-ma' wa banatha

-

Nixen und ihre Töchter...

Hiyaj al-iwazz

-

...

'Ajrafat al-mutajanis

-

...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya

-

...

Kuhuf Haydra huwa dahus

-

Hydra...

Yahya

-

...

Yaumiyat al-hisar fi Duma 2013

-

...

Burhan al-asal

-

Honig­kuss. Roman, Syrien. Salwa Al Neimi wurde in Damaskus geboren und studierte an der dortigen Univer­sität arabi­sche Lite­ratur. Später zog sie nach Paris, wo sie ein Studium der Thea­ter­wis­sen­schaften absol­vierte. Sie lebt als Jour­na­listin und Publi­zistin in Paris und veröf­f­ent­lichte bislang Erzäh­lungen und Lyrik. Honig­kuss ist ihr erster Roman, der 2007 im Libanon erschien. Das Buch war in den arabi­schen Ländern ein Skandal, wurde von Rezen­s­enten als - sexu­elle Intifada - (Emirates Media) bezeichnet und markierte für viele...

Jahim ar-rahib

-

...

Sama'un qariba min baitina

-

Der Roman spannt sich von der zweiten Hälfte des 19.Jahr­hun­dets bis in die Gegen­wart in Amman. Short­list Arab Booker 2016...

Saif ma‘a al-aduw

-

...

Al- Fil ya malik az-zaman wa mughamira ra's al-mamluk Jabir

-

...

Malhamat as-sarab

-

...

Al-Asda' al-ula lil-rahil

-

...

Haflat samar min ajli hams haziran

-

Thea­ter­stück...

Laha Maraya

-

...

Bawabat ard al-'adam

-

...

Al-Mashsha‘a

-

...

Tis‘a ashara Imra‘a suriyat yarwin

-

...

Madhbaha al-falasifa

The Slaughter of the Philosophers)

-

Long­list Arab Booker 2017. Das Schlachten der Philo­so­phen folgt den letzten Jahren der Stadt Palmyra, die unter der Herr­schaft ihres Königs Odae­na­thus zur Haupt­stadt Osteu­ropas wurde. Erzählt von Palmyras Großpriester während der Regent­schaft von Königin Zenobia, beleuchtet der Roman dunkle Seiten der Stadt­ge­schichte einsch­ließ­lich Zeno­bias Pläne, aus Palmyra eine utopi­sche Stadt zu machen....

Sa‘at Einstein al-akhira

-

Qisas...

Ar-Riwaya al-arabiyya al-bina' wa ar-ru'iya

-

...

As-Sayr ala qadam wahida

-

...

Bi-l-khalas ya shabab. 16 'aman fi as-sijun as-suriyya

-

...

Al-Thaura al-mustahila

-

Al-Thaura, al-harb al-ahliya, wa-l-harb amma fi Suriya...

An-Numur fi-l-yaum al-'ashir

-

Die Leoparden am zehnten Tag....

Taksir rukab

-

...

Limadha sakata an-nahr

-

...

Al-Qunfudh

-

...

Ard al-Wayl

-

...

Sadahik

-

...