Syrien

Buyut al-Masa'

-

Abend­häuser. Erzäh­lungen...

Qar’at Garass li Ka’in Gamil

-

Glocken läuten für ein schönes Wesen. Über die Notwen­dig­keit der Reform der arabi­schen Sprache und des arabi­schen Alpha­bets. Eine abenteu­er­liche Geschichte und der Versuch, zu erklären, warum die arabi­sche Sprache - einst eine der dyna­mischsten Spra­chen der Welt - seit über 1000 Jahren erstarrt ist. Warum haben Gelehrte jahr­tau­sen­de­lang über die Absur­dität geschwiegen, dass die arabi­sche Sprache einen falschen 29. Buch­staben hat? Solche Eigen­arten des Arabi­schen werden weder als trocken...

Tarikh jatamazziq fi jasad imara'a

-

Ali Ahmad Said (* 1930 Qassabin in Nord­sy­rien als Ali Ahmad Esber)...

Auraq fi-r-rih (siyaghat niha'iyya)

-

...

Ahda' Hamlet tanshiq junun Olivia

-

...

Hadha huwa ismi

-

...

Kuntschirtu al-quds

-

...

Asabi‘ al-muz

-

Anti­qua­risch, wie neu...

La Mort ne séduit pas les ivrognes

-

Anti­qua­risch, sehr gut, zwei­spra­chig Fran­zö­sisch-Arabisch, al-maut la tugh­wiya as-sukara, mit Widmung des Autors...

Am Achten Tag

-

anti­qua­risch, sehr gut. Zwei­spra­chig Arabisch-Deutsch...

Madha tarakta wara‘ik. Aswat min bilad al-harb al-mansiyya

-

...

A Boat to Lesbos and other poems

-

Illu­s­t­ra­tionen Reem Yassouf...

Banipal 57

Syria in the Heart. Contri­bu­ters: Nouri al-Jarrah, Khaled Khalifa, Maha Hassan, Nada Menzalji, Fawaz Kaderi, Mohamad Alaa­edin Abdul Moula, Monir Almajid, Hala Mohammad, Dima Wannous, Rosa Yassin Hassan, Rasha Omran...

Kursi

-

Dima Wannous studierte fran­zö­si­sche Lite­ratur in Damascus und an der Sorbonne. Ihr erster Roman Tafasil (Details) erschien 2007 in Damascus....

Hikayat min hadha az-zaman

-

Silsila shuhadat suriya 5...

Taqasim asyawiya

-

...

Al-mutardjam al-kha'in

-

Der ungläu­bige Über­setzer. Nomi­niert für den inter­na­tio­nalen arabi­schen Buch­preis für Lite­ratur 2009. - Der ungläuige Über­setzer - des syri­schen Schrift­s­tel­lers Fawwaz Haddad erzählt die Geschichte eines Über­set­zers, der des Verrats bezich­tigt wird, weil er non-konfor­mis­ti­sche Ansichten hinsicht­lich des Zwecks von Über­set­zungen vertritt und der Wich­tig­keit von Krea­ti­vität, Glaube, Kultur und Zivi­li­sa­tion. Der Über­setzer bildet ein weites Netz­werk litera­ri­scher Figuren, Jour­na­listen und Kritiker im Rahmen einer Kampagne zur F...

Al-Dughina wa-l-hawa

-

...

Azaf munfarad 'ala al-piano

-

Einsames Piano­spiel....

Mursal al-gharam

-

...

Junud Allah

-

...

Hutut an-nar

-

...

Al-Walad al-jahil

-

...

Moza'ik Dimashq 39

-

...

Ghurub wa kitaba

-

Sunset and Writing. Ghurub wa kitaba. Haifa Bitar ist eine syri­sche Autorin, hat 11 Samm­lungen mit Kurz­ge­schichten und 9 Romane veröf­f­ent­licht, sie arbeitet als Fachärtin im Natio­nal­ho­spital von Latakia....

Imra'a min hadha-l- 'asr

-

Eine Frau von heute....

Dajij al-jasad

-

Der Schrei des Körpers....

S.M.S.

-

...

Iquna bila wajh

-

...

Imra'a fi-l-khamsin

-

...

Imra'a min tabiqain

-

...

Maraya an-Nar

(Spiegel des Feuers)

-

...

Al-zaman al-muhish

-

Roman, Syrien. Haidar Haidar wurde 1936 im kleinen Dorf Husain-al Bahr geboren, in der Nähe von Tartus in Syrien. Er ist einer der bedeu­tendsten arabi­schen Autoren der Gegen­wart. Durch seine Arbeiten hat er tyran­ni­sche Herr­schaft ange­pran­gert und fehlende Frei­heiten, Demo­k­ratie und soziale Gerech­tig­keit in der arabi­schen Welt offen ange­spro­chen. Mit tief sitzenden Tabus hat er gebro­chen und sich verbo­tenen Themen in seinen Werken gewidmet. In den 1960ern begann er, in syri­schen und liba­ne­si­schen Zeit­schriften Kurz­ge­schichten...

Walima li a'shab al-bahr

-

...

Hajrat as-Sununu

-

...

Auraq al-manfa shahadat 'an ahwal zamanina

-

...

Al-Bahr wa-s-safina wa hiya

-

...

Imra'a tajhalu annaha imra'a

-

...

Al-Marsad

-

...

Ash-Shams fi yaum gha'im

-

Sonne an bewölktem Tag...

Al-Yatir

-

...

Ahira wa nisf majnun

-

Eine Hure und ein halb Verrückter....

Hikayat Bahhar

-

...

Baqaya Suwar

-

...

Auraq wa dhikrayat min daftar Daniel Na‘ma

-

...

Al-Janib al-muzlim li-l-hubb

(Die dunkle Seite der Liebe)

-

...

Al-Ladhina massahim as-sahr min shazaya al-hikayat

-

...

Mu‘askarat al-abad

-

Roman...

Inqad al-azal ath-thani

-

Roman...

As-Siratan

-

...

Habaq aswad

-

Roman...

Madih al-Karahiya

-

Zum Lob des Hasses. Roman, Syrien. Khaled Khalifa ist ein syri­scher Schrift­s­teller. Sein neuer kontro­verser Roman - Madih al-Kara­hiya - ist für den - Inter­na­tio­nalen Buch­preis für arabi­sche Lite­ratur - 2008 nomi­niert. Aufgrund seiner kriti­schen Grund­stim­mung gegen­über dem syri­schen Regime und den poli­ti­schen Entwick­lungen wurde er in Syrien verboten. Der Roman spielt in Aleppo im Kontext der in den 1980ern dort ausge­tra­genen bewaff­neten Ausein­an­der­set­zungen zwischen dem syri­schen Regime und der Muslim­bru­der­schaft. Khalifa er...

Dafatir al-qurbat

-

The Gypsy Note­books....

La Sakakin fi matabikh hadhihi al-madina

-

Short­list 2014 Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction...

Al-Maut amal shaqq

-

Auf Deutsch erschienen unter dem Titel „Der Tod ist ein mühs­e­liges Geschäft“...

Silsal

-

Samar Yazbek was born in 1970 in Jableh, a small town on Syria's Medi­ter­ra­nean shore. She studied Arabic lite­ra­ture in Lattakia and today works as an editor for »Nisa' Suriya« (www.nesasy.org). This website is dedi­cated to human rights, espe­cially the rights and free­doms of women. She is also an editor and presenter of a cultural programme on Syrian tele­vi­sion, a script­writer, and regu­larly she writes regu­larly for various Arabic news­pa­pers, inclu­ding »al-Hayat«. Her first two short story collec­tions, »Baqat kharif« (1999, t...

Al-Bahth an as-saqr Ghanam

-

Saba'at ayyam fi-s-sahra'.Sheikh Zayed' Book Award 2015...

Al-Dhi'ab la tunsa

-

...

Amal aqwa min al-bahr

(A Hope More Powerful Than the Sea)

-

...

Ar-Rawiyat

-

Female Voices. Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction, Long­list 2015...

Nukat li-l-musallahin

-

Qisas...

Asiy ad-dam

-

Roman über die bitteren Erin­ne­rungen des Autors an die Geschichte von Hama....

Al-Hubb la jaqif ala al-dau' al-ahmar

-

...

Ashhadu an la imra'a ila anti

-

...

Tufulat nahd

-

...

Habibati

-

...

Al-Riwaya wa-l-harb

-

...

Haras Al-Hawa'

-

The Guards of the Air. The story of a political prisoner who suffers torture at the hands of the Syrian regime. By focu­sing on the break­down of the rela­ti­onship between the prisoner and his lover, the novel demon­s­t­rates how impri­son­ment, distance and daily anxiety can extin­guish the flame of love and the dignity of the indi­vi­dual....

Brufa

-

...

Sama' mulawwatha bi-d-dau'

-

Qisas...

Huriyat al-ma' wa banatha

-

Nixen und ihre Töchter...

Hiyaj al-iwazz

-

...

'Ajrafat al-mutajanis

-

...

Al-A‘mal ash-shi‘riyya

-

...

Kuhuf Haydra huwa dahus

-

Hydra...

Yahya

-

...

Yaumiyat al-hisar fi Duma 2013

-

...

Burhan al-asal

-

Honig­kuss. Roman, Syrien. Salwa Al Neimi wurde in Damaskus geboren und studierte an der dortigen Univer­sität arabi­sche Lite­ratur. Später zog sie nach Paris, wo sie ein Studium der Thea­ter­wis­sen­schaften absol­vierte. Sie lebt als Jour­na­listin und Publi­zistin in Paris und veröf­f­ent­lichte bislang Erzäh­lungen und Lyrik. Honig­kuss ist ihr erster Roman, der 2007 im Libanon erschien. Das Buch war in den arabi­schen Ländern ein Skandal, wurde von Rezen­s­enten als - sexu­elle Intifada - (Emirates Media) bezeichnet und markierte für viele...

Jahim ar-rahib

-

...

Sama'un qariba min baitina

-

Der Roman spannt sich von der zweiten Hälfte des 19.Jahr­hun­dets bis in die Gegen­wart in Amman. Short­list Arab Booker 2016...

Al- Fil ya malik az-zaman wa mughamira ra's al-mamluk Jabir

-

...

Malhamat as-sarab

-

...

Al-Asda' al-ula lil-rahil

-

...

Haflat samar min ajli hams haziran

-

Thea­ter­stück...

Laha Maraya

-

...

Bawabat ard al-'adam

-

...

Al-Mashsha‘a

-

...

Tis‘a ashara Imra‘a suriyat yarwin

-

...

Madhbaha al-falasifa

The Slaughter of the Philosophers)

-

Long­list Arab Booker 2017. Das Schlachten der Philo­so­phen folgt den letzten Jahren der Stadt Palmyra, die unter der Herr­schaft ihres Königs Odae­na­thus zur Haupt­stadt Osteu­ropas wurde. Erzählt von Palmyras Großpriester während der Regent­schaft von Königin Zenobia, beleuchtet der Roman dunkle Seiten der Stadt­ge­schichte einsch­ließ­lich Zeno­bias Pläne, aus Palmyra eine utopi­sche Stadt zu machen....

Sa‘at Einstein al-akhira

-

Qisas...

Ar-Riwaya al-arabiyya al-bina' wa ar-ru'iya

-

...

As-Sayr ala qadam wahida

-

...

Bi-l-khalas ya shabab. 16 'aman fi as-sijun as-suriyya

-

...

Al-Thaura al-mustahila

-

Al-Thaura, al-harb al-ahliya, wa-l-harb amma fi Suriya...

An-Numur fi-l-yaum al-'ashir

-

Die Leoparden am zehnten Tag....

Taksir rukab

-

...

Limadha sakata an-nahr

-

...

Al-Qunfudh

-

...

Ard al-Wayl

-

...

Sadahik

-

...

Tiflat as-sama'

-

...

Surat ar-riwa'i

-

...

Lam yusallu alaihim ahad

-

Besch­rei­bung...