Romane

Robinson Cruso

(Robinson Crusoe)

-

Robinson Crusoe in arabisch und englisch. Der Kauf­mann und Seefahrer Robinson Crusoe wird nach einem Schiff­bruch als einziger Über­le­bender auf eine unbe­wohnte Insel verschlagen. Er kämpft ums Über­leben - gegen Unwetter, gegen Kanni­balen und gegen die Einsam­keit. Er errichtet eine Hütte, baut Getreide an, jagt, stellt Klei­dung, Werk­zeuge und Waffen her. Nach 28 abenteu­er­li­chen Jahren auf der Insel wird Robinson Crusoe schließ­lich von einem engli­schen Schiff gerettet und kehrt nach England zurück. Der engli­sche Text ist dem ar...

Tom Sawyer

(Tom Sawyer)

-

Tom Sawyer in arabisch und englisch. Abenteu­er­lust, echte Freund­schaft, erste Liebe und die Rebel­lion gegen die Regeln der Erwach­senen - Themen wie gemacht zum Zuhören. Der Klas­siker der Jugend­li­te­ratur - Die Abenteuer des Tom Sawyer - von Marc Twain (1876) erzählt die Geschichte eines schlauen Waisen­kindes: Tom ist ein Junge, der einfach nicht zu bändigen ist. Tom ist sympa­thisch, obwohl er trotz seiner eigenen Vorsätze immer wieder schwach wird. Er schwänzt die Schule, schwimmt, fischt mit seinen Freunden, stiehlt seiner T...

Oliver Twist

(Oliver Twist)

-

Oliver Twist in arabisch und englisch. Oliver Twist muss seine Lehr­zeit zur Strafe bei einem Leichen­be­statter verbringen, denn er hatte in dem Armen­haus, in dem er aufwächst, um eine zusätz­liche Essens­ra­tion gebeten. Als er von dort flüchtet, gerät er durch den listigen Dodger an den Hehler Fagain, für den er als Taschen­dieb arbeitet. Eines Tages trifft er auf Mr. Brownlow, der ihn bei sich aufnimmt. Das Glück scheint perfekt zu sein, doch da wird Oliver entführt. Der engli­sche Text ist dem arabi­schen jeweils gegen­über­gest...

Rihlat Gulliver

(Gullivers Travels)

-

Jonathan Swift - Gulli­vers Reisen in arabisch und englisch. Vor zwei­hun­dert Jahren sind in England kurz nach­ein­ander zwei Bücher geschrieben worden, welche sich rasch über die ganze Welt verb­reitet haben und seither in tausend Bear­bei­tungen, Über­set­zungen und Nach­dich­tungen zu den weit­ver­b­rei­tetsten Büchern der Welt gehören. Es sind Defoes Robinson und Swifts Gulliver, beides halb­phan­tas­ti­sche Reise­ro­mane, beide ursprüng­lich durchaus für Erwach­sene geschrieben, beide im Laufe der Zeit zu höchst halt­baren und uner­meß­lich einf...

Kukh al-'amm Tom

(Uncle Tom's Cabin)

-

...

Sa-tushriq ash-shams

-

Walad ba‘da hina. Jugen­droman...

Suq as-sa‘ada

-

Riwaya li-l-fatayan...

Al-Bahira

-

Die strah­lende Blume von Emily Nasrallah in Arabisch. Eine Abenteu­er­ge­schichte für Kinder. Der junge Held lernt auf der Suche nach der seltenen Blume - Al-Bahira - die Bestim­mungen des Lebens kennen. Emily Nasrallah (* 6. Juli 1931 in Kfeir, Libanon) ist eine bedeu­tende arabi­sche Schrift­s­tel­lerin. Ihr Mädchen­name lautet Abi Rashed. Sie studierte gegen den Willen ihres Vaters an der Ameri­ka­ni­schen Univer­sität Beirut Erzie­hungs­wis­sen­schaften und arbei­tete danach als Lehrerin, Jour­na­listin und Schrift­s­tel­lerin. Sie schrieb nebe...

Al-Rahina

-

Das Pfand von Emily Nasrallah in Arabisch. Der Roman erzählt - abwechs­lungs­weise aus der Sicht der Haupt­figur und derje­nigen ihrer Studi­en­f­reundin - die Geschichte Ranjas, einer jungen Frau, die in behü­teten Verhält­nissen als einzige Tochter eines Päch­ter­ehe­paars auf dem Land aufwächst. Regel­mäßig erhält die Familie Besuch von - Onkel - Nimrod, einem reichen, gebil­deten älteren Mann, den Ranja bewun­dert und dem ihre Eltern mit großem Respekt begegnen. Was Ranja nicht weiß: Bei der Geburt haben ihre Eltern sie verp­fändet, das...

Al-Iklaa aks az-Zaman

-

Flug gegen die Zeit von Emily Nasrallah in Arabisch. Nach Jahr­zehnten der schmerz­li­chen Tren­nung brechen Radwan und Raja zum Besuch ihrer Kinder auf, die nach Kanada emigriert sind. Zum erstenmal in ihrem Leben verlassen die beiden alten Leute ihr kleines Dorf im Süden des Libanon. Subtil und einfühlsam schil­dert Emily Nasrallah diesen für Radwan und Raja enormen Schritt, die Begeg­nung mit den fremd gewor­denen Kindern, den bisher unbe­kannten Enkeln und den von Freude und Heimweh durch­setzten Aufent­halt in Kanada. Vor allem R...

Shadi as-saghir

-

Der kleine Shadi. Kinder­buch inkl. Übungs­heft von Emily Nasrallah, 3 Bände...

Al-Najdata wajadtu waraqata ghishshin

Hjälp Jag hittar ett fusk

-

Illu­s­t­ra­tionen von Vero­nica Isaksson...

Al-Najdata aina al-kanzu

Hjälp var är skatten

-

Illu­s­t­ra­tionen von Vero­nica Isaksson...

Madrasatu al-fursan ta'ihun fi-l-ghabati-l-muzlimati

Riddarskolan vilse i mörka skogen

-

Illu­s­t­ra­tionen von Mats Vänehem...

Al-Najdata narun wa-lahabun

Hjälp eld och lagor

-

Illu­s­t­ra­tionen von Jimmy Wallin...

Madrasatu al-fursan sari'an ala sahwati-l-jawadi

Riddarskolan den vilda galoppen

-

Illu­s­t­ra­tionen von Mats Vänehem...

Madrasatu al-fursan al-ghishshu al-kabiru

Riddarskolan det stora fusket

-

Illu­s­t­ra­tionen von Mats Vänehem...

Al-Madrasatu al-ghamidatu al-kalbu ash-shabahu

Mystiska skolan spökhunden

-

Illu­s­t­ra­tionen von Alex­ander Jansson...

Aktub wahki ma'a madrasati al-fursan

Skriv och berätta med Ridderskolan

-

Illu­s­t­ra­tionen von Mats Vänehem...

Saif fi wartatin

-

Illu­s­t­ra­tionen von Nino Keller...

Cappuccino

-

Unsa und Lina sind Freun­dinnen, aber zwischen den beiden steht ein großes Fami­li­en­ge­heimnis...

Mudhakkarat Hurra

-

Notiz­buch der Frei­heit. Ibrahim Mansour ist ein liba­ne­si­scher Autor und Poet. Er wurde 1943 in Beirut geboren und lehrte dort an verschie­denen Schulen. Seinen Abschluss in arabi­scher Sprach- und Lite­ra­tur­wis­sen­schaft machte er am Institut für Lite­ratur an der liba­ne­si­schen Univer­sität. Er arbei­tete im Bereich der Bildung und der Erzie­hung als Ober­schul­lehrer. Bebil­dert....

Sayyid al-khawatim: Rifqat al-khatim

(Herr der Ringe: Die Gefährten) 01

-

Der erste Band der Trilogie in neuer Ausgabe in arabi­scher Über­set­zung!. Der Herr der Ringe (engli­scher Origi­nal­titel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klas­siker der Fantasy-Lite­ratur und gilt als grund­le­gendes Werk der High Fantasy. Im engli­schen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröf­f­ent­licht, erschien die erste deut­sche Über­set­zung 1969/1970. Welt­weit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....

Sayyid al-khawatim: Al-Burjan

(Herr der Ringe: Die zwei Türme) 02

-

Band 2 Trilogie in neuer Ausgabe in arabi­scher Über­set­zung!. Der Herr der Ringe (engli­scher Origi­nal­titel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klas­siker der Fantasy-Lite­ratur und gilt als grund­le­gendes Werk der High Fantasy. Im engli­schen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröf­f­ent­licht, erschien die erste deut­sche Über­set­zung 1969/1970. Welt­weit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....

Sayyid al-khawatim: Awdat al-malik

(Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs) 03

-

Band 3 der Trilogie in neuer Ausgabe in arabi­scher Über­set­zung!. Der Herr der Ringe (engli­scher Origi­nal­titel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klas­siker der Fantasy-Lite­ratur und gilt als grund­le­gendes Werk der High Fantasy. Im engli­schen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröf­f­ent­licht, erschien die erste deut­sche Über­set­zung 1969/1970. Welt­weit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....

Sayyid al-khawatim (i-III) + Hubbit

(Herr der Ringe (i-III) + Der kleine Hobbit

-

Alle drei Bände der Trilogie in neuer Ausgabe inklu­sive dem Titel - Der kleine Hobbit - in arabi­scher Über­set­zung!. Der Herr der Ringe (engli­scher Origi­nal­titel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klas­siker der Fantasy-Lite­ratur und gilt als grund­le­gendes Werk der High Fantasy. Im engli­schen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröf­f­ent­licht, erschien die erste deut­sche Über­set­zung 1969/1970. Welt­weit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft. (wikipe...

Baltazar wa sirr al-‘amil Muller

(Balthazar et le secret de l‘agent Muller)

-

Riwaya li-l-fatayan...

Momo

(Momo)

-

Welt­best­seller, Klas­siker, Kult­buch - in neuem Gewand Momo lebt am Rande einer Groß­stadt in den Ruinen eines Amphi­thea­ters. Sie besitzt nichts als das, was sie findet oder was man ihr schenkt, und eine außer­ge­wöhn­liche Gabe: Sie hat immer Zeit und ist eine wunder­bare Zuhö­rerin. Eines Tages treten die grauen Herren auf den Plan. Sie haben es auf die kost­bare Lebens­zeit der Menschen abge­sehen und Momo ist die Einzige, die ihnen noch Einhalt gebieten kann....

Laila al-umniyat

(Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch)

-

Ich bin ein kleines Mons­ter­schwein / und stinke vor mich hin. / Ich will stets grimm und graus­lich sein, / bis ich ein großes bin. . Noch viele Gedichte dieser Art rezi­tieren der Zauberer Irrwitzer und die Hexe Tyrannja, während sie darauf warten, dass der Wunsch­punsch fertig wird. Mit ihm wollen sie Punkt 12 Uhr in der Sylves­ter­nacht Erde und Menschen vernichten. Wenn da nicht die tapferen Tiere, der Kater Maurizio und der Rabe Jakob gewesen wären....

Rasmus al-mutasharrid

(Rasmus pa luffen)

-

Empfohlen für 12 bis 15 Jahre...

Al-Hadiqa as-siriyya

(The Secret Garden)

-

Geeignet für 12 bis 18 Jahre...

Daif 'ala al-waqi'

(Gäst hos verkligheten)

-

Empfeh­lung für 14 bis 18 Jahre...

Al-Waladu alladhi 'asha ma'a an-na'am

(Pojken som levde med strutsar)

-

...

Daraja awalluhu al-jadida

(Olles nya cykel)

-

Olles neues Fahrrad. Illu­s­t­ra­tionen von Cecilia Torudd...

Hurrasu-l-ma'

(Teemestarin Kirja)

-

Der Gesch­mack von Wasser...

Al-Ajuzu allati hattamat al-qawa'id

(The Little Old Lady Who Broke All the Rules)

-

...

Janna wa jahim

(Himnariki og helviti)

-

Himmel und Hölle...

Alam Anna

(Anna)

-

Anna. Eine Fabel über das Klima der Erde. Ab 13 Jahre...

Baba Mumin wa-l-bahr

(Pappan och havet)

-

Mumins wunder­same Insel­a­benteuer...

Huzn al-mala'ika

(Harmur Englanna)

-

Der Schmerz der Engel...

Runya bintu qati‘ at-tariq

(Ronja Räubertochter)

-

Illu­s­t­ra­tionen Ilon Wikland...

Kolka

(Kolka)

-

...

Al-Atfal az-zujajiyyun

(Glasbarnen)

-

...

Ibqa ma‘i

(Stay With Me)

-

Jugen­droman...

Al-Hajar al-abyad

(Den vita stenen)

-

Jugen­droman...

Larsh ya luwal

(Lars är lol)

-

Jugen­droman...

Al-Namir yanhad

(The Tiger Rising)

-

Jugen­droman...

Mala‘ika min hajar

(Sternänglar)

-

...

Ketab rahenma baraye abar qahremanan

(Handbok för Superhlältar del 1

-

Farsi edition....

Gladiator Qital min ajli al-hurriyah

(Gladiator, Fight for Freedom)

-

Jugend­buch, spielt im antiken Rom...

Malik al-Ashia'

-

Der König der Dinge. Dieses Buch ist unglaub­lich viel­schichtig. Zum einen ist es eine span­nende Inter­nats­ge­schichte über Mobbing, Tyrannei und Gewalt. Ande­rer­seits ist es aber auch eine poli­ti­sche Erzäh­lung, die Korrup­tion für Kinder verständ­lich thema­ti­siert. Und dann ist es auch irgendwie magisch, ein fanta­sie­volles Märchen. Ein Puzz­le­stück­lein aus dem grossen Bild Afrikas. Ein Junge mit siebtem Sinn und hand­festen Gegnern. Karim kann mit Schul­bänken, Türen und Tischen reden. Kaum betritt er zum ersten Mal die neue Interna...