Irak

Am as-saratan

-

...

Bahr al-Jalil

-

Sab‘a ashara qasida majhula li-Taufiq Sayigh bi-khatt yadihi...

Qira‘a fi awalim thamaniya shu‘ara‘ iraqiyin

-

Acht bedeu­tende Lyriker aus dem Iraq...

Akhbar ar-Razi

-

Qisas...

Babu-t-tabashir

-

Roman. Sab‘u ta‘awidha suma­riyyatin li-l-khalasi min hadha al-‘alam. Die Liebes­ge­schichte zwischen Laila und Ali in den Jahren 1993 bis 2013 durch­läuft verschie­dene Entwick­lungen, , die die neuere poli­ti­sche und soziale Geschichte Iraks wider­spie­geln. Ali kann mithilfe sume­ri­scher Zauber­sprüche in eine andere Realität schlüpfen, durch die er den Irak und die Menschen seiner Heimat­stadt Bagdad durch immer neue Blick­winkel kennen­lernt....

Al-Riwa'i fi-l-'atima

-

Shahada...

Safiratu malahiqan khiyalati

-

hiwarat...

A'ish kharij sa'ati

-

...

Kamsha farashat

-

...

A'mida an-niran al-khadra'

Antulu­giya al-shu'ara' al-'iraqiyin allad­hina qata­lahum nizam al-Ba'ath wa Saddam...

Judhur al-ghina' fi al-thaqafa al-'iraqiya

-

...

Ahlam Basura

-

...

Al-Hulw al-harib ila masira

-

Roman...

Akthar min saut li-hanjira wahida

-

...

Asad al-Basra

-

Roman...

Ta'ifati al-jamila

-

Roman...

Hawamish ala kitab al-Fitna

-

...

Al-Fitna

-

...

Muhawila fi al-'alaqa

-

...

Fahras

-

Long­list Arab Booker 2017...

Kumidiya al-ashbah au fi at-tariq ila al-jannah

-

...

Al-Aslaf

-

Roman...

Al-Qilada

-

...

Kalkanj au al-laila al-thaniyya ba'da al-alfwa ma yataba'aha

-

...

Asima al-anfas al-akhira

-

...

Akhir al-mala'ika

-

...

Nisa' bila rabb

-

Thea­ter­stück...

Nazik Al-Mala'ika taridaal-mutaha wa-s-saut al-muzdawwaj

-

Dirasa fi diwan shazaya wa rimad...

A'wam al-jamr wa-r-rimad

-

Ta'mulat naqdiya haula al-manfa wa-th-thaqafa wa-l-hawiya al-wata­niya...

Kaifa tafuz bi-warada

-

Shi'ir...

Ana wa namiq sabansar

-

Roman...

Al-A'mal ash-shi'riyya

-

Gesam­melte Werke in 7 Bänden (im Schuber)...

Diwan al-hajj

-

aus dem Kurdi­schen über­setzt...

Ta'ir ath-thalj

-

Der Autor ist 1952 in Kirkuk geboren...

Al-Rijs

-

...

Aisha bint al-basha

-

...

Al-Hawiya

-

Roman...

Risala min imra'at laisat majhula

-

Roman...

Al-Hubbu, hasab al-taqwim al-sumari

-

...

Dababa fi ma'tam

-

...

Qasa'id Hairfild al-tall

(Poems of Harefield on the Hill)

-

...

Al-Fi'ran

-

Roman...

Frankinshtayn fi Baghdad

-

Fran­ken­stein in Bagdad. Roman. 2014 Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction...

Al-Wuquf ala hafat al-'alam

-

Muhmud al-Barikan wa Sargon Boulus...

Wahdaha shajara ar-rumman

-

Roman...

I'jam

-

...

Ana min ard Gilgamesch

-

...

Ya Maryam

(Ave Maria)

-

Short­listed for the 2013 Inter­na­tional Prize of Arabic Fiction, The Arabic Booker. Die Ereig­nisse spielen an einem einzigen Tag. Zwei konträre Sicht­weisen, zwei Charak­tere einer irakisch-Christ­li­chen Familie....

Nuzula wa khait ash-shaitan

-

...

Taqrir ila Yulyus Qaysar

-

...

Kharita al-halim

-

...

Atyaf Hölderlin

-

...

Khaza'in al-lail

-

...

Ash-Shi'riyya al-mafquda

-

Dirasat wa shuhadat 'an ash-sha'ir Muhammad Al-Barikan (1929-2002)...

Al-Azhar tawaraq dakhil as-sa'iqat

-

...

Fuwwat ya damm

-

...

Ain ad-dud

-

...

Akalu al-batata. Qasa'id wa qisas mukhtara

-

Sie haben Kartof­feln zu essen gegeben. Ausge­wälte Gedichte und Kurz­ge­schichten aus dem Kurdi­schen über­setzt ins Arabi­sche. Farhad Pirbal, kurdi­scher Schrift­s­teller, 1961 in Arbil geboren....

Ufakkiru mithlu shajara

-

Lyrik...

Ha hiya ma'jazati!

-

Qasa'id Hubb (1965 bis 2005). Jalal Zanka­badi, geb. 1951 in einem Dorf bei Kirkuk....

Jana'in Adam wa qasa'id ukhra

-

Aqil 'Ali (1949-2005)....

Dhill Qamis abyad

(Schatten eines weißen Kleides)

-

Roman...

Al-Diwan al-itali

(Der italienische Diwan)

-

Saadi Yusuf, der derzeit wohl namhaf­teste iraki­sche Lyriker, lebt in London....

Lailun wahidun fi Kull al-mudun

(Eine Nacht in allen Städten)

-

Sinan Antoon forscht insbe­son­dere zur vormo­dernen arabisch-isla­mi­schen Kultur und zeit­ge­nös­si­schen arabi­schen Kultur und Politik. Als Fellow am Wissen­schafts­kolleg zu Berlin schreibt er an seinem Buch über die Poetik des Obszönen in vormo­derner arabi­scher Dich­tung. Neben seiner Forschung­s­tä­tig­keit arbeitet Sinan Antoon als Dichter, Roma­n­autor und Über­setzer....

Kitab al-Qilada

(Nach Süden)

-

Sherko Bekas ist ein bekannter kurdi­scher Dichter aus Sulai­ma­niyya....

Fi-l-barari haithu al-baraq

(Das Buch des Halsbands)

-

Saadi Yusuf, der derzeit wohl namhaf­teste iraki­sche Lyriker, lebt in London....

Himar wa thalath Jumhuriyat

-

Ein Esel und drei Repu­b­liken. Roman...

Khidir Qad wa-l-'asr az-Zaituni

-

Roman aus dem Irak....

Al-Hayat qarb al-Akrubul

-

Das Leben nahe der Akro­polis. Gedichte...

Al-Awwal wa l-Talî

-

Der Erste und der Folgende. Gedichte...

Azama ukhra li Kalb al-Qabîla

-

Gedichte. Der Iraker Sargon Boulus (1944-2007) zählt zu den wich­tigsten arabi­schen Lyri­kern der Gegen­wart. Nach seiner Mitar­beit bei der avant­gar­dis­ti­schen Lite­ra­tur­zeit­schrift Shir in Beirut wanderte er in den sech­ziger Jahren nach Kali­for­nien aus. Boulus verstarb im Herbst 2007 in Berlin....

Al-Dal'

-

Die Zunei­gung. Roman aus dem Irak...

Jumu'a ya'udu ila Biladihi

-

Freitag kehrt in seine Heimat zurück. Prosa aus dem Irak...

Al-Sa'ada au Silsilat Infidjarat hazzat al-'asima

-

Das Glück oder Eine Anschlags­serie erschüt­terte die Haupt­stadt...

Kuntu Shuyu'îyan

-

Ich war Kommu­nist - Lyrik und Prosa...

Al-Bahth 'an al-Khalandaq

-

Kurz­ge­schichten - Salima Saleh, geb. 1942 in Mossul, Irak, lebt zur Zeit in Berlin....

Al-Iqama fi l-'Ara'

-

Leben unter freiem Himmel. Gedichte aus dem Irak...

Farîda

-

...

Massignon fî Baghdad

-

Massignon in Bagdad. Briefe 1908 - 1919...

Al-Walîma al-'arîya

-

Das nackte Gast­mahl. Roman aus dem Irak...

Haris al-Mahdi al-muntazar

-

Der Wächter des erwar­teten Mahdi. Erzäh­lungen...

Nubu'a al-Ghuyum

-

Die Höhe der Wolken. Roman aus dem Irak...

Afkar 'an il-Fatir - Yaumîyat Harb wa Nusus ukhra

-

Gedanken über das Lauwarme - Kriegs­ta­ge­bücher und andere Texte. Prosa aus dem Irak...

Huda'

-

Gedichte aus dem Irak...

Al-Waqi'i wa l-Masrahi

-

Le réel et le théa­tral. Essays...

Ruwwad wa Mubdi'un

-

Essays...

Al-Wusul ila Madinat Ayn

-

Ankunft in der Stadt Ayn. Gedichte...

Ardun Iil-Nisyan

-

Land des Verges­sens. Texte...

Basqa fi Wajh il-Hayat

-

Dem Leben ins Gesicht spucken. Roman aus dem Irak...

Wada'an Babil

-

Adieu, Babylon. Roman - Der Schrift­s­teller Naim Kattan, geb. 1928 in Bagdad, stammt aus einer jüdisch-iraki­schen Familie, studierte in Paris und emigrierte in den Fünf­ziger Jahren nach Mont­réal, wo er die kana­di­sche Staats­bür­ger­schaft annahm....

Kharif al-Mudun

-

Der Herbst der Städte. Erzäh­lungen aus dem Irak...

I'tirafat Tajir al-Luhum

-

Das Geständnis des Fleisch­hauers. Roman aus dem Irak. Über­ar­bei­tete Neuauflage...

Ghurfat al-Burtuqal

-

Das Oran­gen­zimmer. Roman aus dem Irak...

Mahattat al-Nihayat

-

Endsta­tion. Roman aus dem Irak...

Nudhur al-Kharif

-

Vorboten des Herbstes. Erzäh­lungen aus dem Irak...

Makhluqat Fadhil al-Azzawi al-jamila

-

Die schönen Gesc­höpfe. Fadhil al-Azzawis. Roman aus dem Irak...

Al-Qal'a al-khamisa

-

Die fünfte Festung. Roman aus dem Irak...

Al-Aslaf

-

Die Vorfahren. Roman aus dem Irak...

Idha kunta Na'iman fi Markabi Nuh

-

Wenn du in Noahs Arche schlie­fest. Gedichte...

Hamil al-Fanus fi Layl al-Dhi'ab

-

Der Later­nen­träger in der Nachte der Wölfe. Gedichte...

Al-Hubut 'ala l-Yabisa

-

Landung auf dem Fest­land. Gedichte aus dem Irak...

Sfastika

-

Roman. Long­list Arab Booker 2017, Preis von Bagdad für arabi­sche Romane 2016, auch Ali Ghadeer, Kirkuk...

Al-Babu-l-khalfi li-n-nahar

-

...

Tarbiya

-

...

Risala Maftuha ila Adonis fi-s-sufiya wa-s-suriyaliya

-

...

Tadwin li-zaman da'i'

-

...

Habat al-naftalin

-

Ein sinn­li­cher und poeti­scher Roman über die Welt der Frauen im Bagdad der fünf­ziger Jahre - erzählt aus der Sicht der selbst­be­wussten neun­jäh­rigen Huda. In ihrem sinn­li­chen und poeti­schen Roman Motten­ku­geln schil­dert Alia Mamduch - aus der Sicht eines Mädchens - die Welt der Frauen im Bagdad der fünf­ziger Jahre. Trotz sozialer und sexu­eller Unter­drü­ckung lassen sie sich nicht unter­kriegen. Huda, die Prota­go­nistin und aufmüp­fige Ich-Erzäh­lerin, ist gerade neun Jahre alt, als ihr Vater, ein iraki­scher Poli­zei­of­fi­zier, ihre au...

Al-Wala'

-

In ihrem kunst­voll kompo­nierten Roman schil­dert Alia Mamduch die Begeg­nung von vier Exil-Irakern in England: Mussaab, reich, mächtig und polygam, trifft mit seiner vierten Ehefrau, Widad, jung, hübsch und unter­würfig, in London ein, wo sie von Mussaabs zweiter Frau Huda und ihrem gemein­samen Sohn Masin, der in England studiert und schon ein halber Euro­päer geworden ist, erwartet werden. In einer Art Huis-clos-Situa­tion verbringt das Quar­tett in Masins Haus in Cardiff einige Wochen, die immer wieder von den Ereig­nissen des zw...

Hawamish ila as-sayyida

-

Alia Mamdouh, geb. 1944 in Bagdad....

Al-Tashahi

-

Spielt im Irak, erzählt den schmerz­li­chen Verlust des Selbst, der Liebe und des Heimat­landes....

Al-Mahbubat

-

...

Gharam biraghimati

-

Liebe wider Willen....

Al-Ajnabiyya

-

...

Al-Ghulama

-

...

Qushur al-badhinjan

-

Auber­gi­nen­schalen. Roman...

Al-Su'al au Hikaya at-tabibSufyan ben Labib wa ma jara lahu min al-'ajib wa-l-gharib

-

Anti­qua­risch. Thea­ter­stück...

Hadhi hiya al-aghlal

-

Anti­qua­risch, Umschlag etwas geknickt...

Die Regenhymne und andere Gedichte

-

Bad Shakir as-Sayyab (1926-1964) war einer der bedeu­tendsten Vert­reter der Free-Verse-Bewe­gung, die neue Inhalte und Formen in die arabi­sche Dich­tung einführte. Die moderne arabi­sche Lyrik ist ohne ihn kaum zu denken....

Masabih Jerushalim riwaya 'an Eduard Sa'id

-

Laternen von Jeru­salem, ein Roman über Eduard Said....

Shita' al-'a'ila

-

Der Winter der Familie....

Haris At-tabgh

-

The Tobacco Guar­dian....

Al-Jarima, al-fann wa-qamus Baghdad

-

Roman über geheime Schulen und philo­so­phi­sche Bewe­gungen zur Abba­si­den­zeit...

Baba Sartre

-

Bekannt wurde Ali Badr mit diesem Roman (Papa Sartre), in dem er den Exis­ten­zia­lismus im Bagdad der 50er und 60er Jahren zum Thema macht....

At-Tariq ila Tell al-matran

-

...

Ar-Rakd wara' adh-dhi'ab

-

Hinter den Wölfen Laufen....

Sakhab wa nisa' wa katib maghmur

-

...

Muluk ar-rimal

-

...

Asatidha al-wahm

-

Profes­soren der Illu­sion...

Bitaqa dukhul ila hafla al-mashahir

-

Kurz­ge­schichten...

Al-Kafira

-

In Al-Kafira findet keine Wertung statt, eine Frau spricht ganz einfach über ihr Leben (Ali Badr)...

Khara'it muntasaf al-lail

-

...

Knife Sharpener

-

...

Iraqi Authors. Banipal 37

...

Mataha Hawa'

(Eva's Labyrinth)

-

...

Mataha Adam

(Adam's Labyrinth)

-

...

Akhiru-l-mala'ika

(Der Letzte der Engel)

-

...

Tifl ash-shi'a al-masmum

-

...

Ma'rad al-juthath

-

...

Majnun sahat al-hurriyya

-

Der Verrückte von Frei­heits­platz...

Riyam wa-kafa

-

Riyam und Kafa. Inter­na­tional Prize for Arabic Fiction, Long­list 2015. Der Roman gibt einen intimen Einblick in das Leben von frauen im Iraq....

Asara al-mi'taf al-abyad

-

...

Tahta sama' Copenhagen

-

Under the Copen­hagen Sky tells the love story of Huda, a teenage girl born in Copen­hagen to Iraqi parents, and Rafid, an older man forced to emig­rate to Denmark by the political situa­tion in Iraq. It begins when Rafid receives a letter from Huda, who he has never met before, asking him to trans­late her novel from Danish into Arabic. As their rela­ti­onship grows, Huda begins to reveal that she knows more about him than he first thought. This novel weaves toge­ther chap­ters from Huda’s manu­script with Rafid’s own account of the ...

Al-hafida al-amrikiya

-

Die ameri­ka­ni­sche Enkelin. Roman aus dem Irak. Nomi­niert für den inter­na­tio­nalen arabi­schen Buch­preis für Lite­ratur 2009. Der Roman handelt von der ameri­ka­ni­schen Besat­zung im Irak und schil­dert diese Zeit durch die Augen einer jungen ameri­ka­nisch-iraki­schen Frau, die in ihre Heimat als Dolmet­scherin für die US Armee zurück kehrt. Durch die gespal­tenen Emotionen der Erzäh­lerin wird das Schicksal eines Lands darge­s­tellt, dessen Kampf gegen die Diktatur in auslän­di­scher Besat­zung resul­tierte....

Tashari

-

Roman...

Ahl an-nakhil

-

...

Sadaqa an-nimr

-

Luay Hamza Abbas, geboren 1965 in Basra, Autor von Kurz­ge­schichten und Romanen....

Alam an-nisa' al-wahidat

-

...

'Ushaq wa funughraf wa azmana

-

...

Khan ash-shabandar

-

...

Hada'iq ar-ra'is

-

...

Dhi'bat al-hubb wa-l-kutub

-

...

Bait 'ala nahr Dajlah

-

...

Sourat Youssef

-

Jussifs Gesichter, Roman aus der Mekka-Bar. Roman aus dem Irak. Jussif und Junis sind Brüder. Als Jungen waren sie beide in dasselbe Mädchen verliebt. Weil sie Jussif bevor­zugte, gab Junis ihr einen Kuchen mit Nägeln zu essen. Sie starb, aber nicht Junis, sondern Jussif kam ins Gefängnis dafür. Seitdem ist das Verhältnis der Brüder ein Spiel mit Rollen und Masken, aus dem im Krieg tödli­cher Ernst wird. Als Junis nach dem Aufstand gegen Saddam Hussein verschwindet, nimmt Jussif seinen Namen an. Viel zu spät erfährt er, dass s...

Tell al-Lahm

-

Die Reise nach Tell al-Lahm. Roman aus dem Irak. Als Najem von der kuwai­ti­schen Front nach Hause zurück­kehrt, empfängt ihn seine Nach­barin mit der Nach­richt, seine Frau sei mit ihrem Mann durch­ge­brannt. Sie verführt ihn zu einer gemein­samen Reise quer durch den Irak bis in die geis­ter­hafte Stadt Tell al-Lahm. Der iraki­sche Schrift­s­teller Najem Wali enthüllt auf dem Weg dorthin nach und nach die Lebens- und Liebes­ge­schichten seiner Figuren und zeigt uns ein von der Diktatur und zwei Kriegen gezeich­netes Land. (Er) hat einen t...

Malaykat al-Janub

-

Engel des Südens. Roman aus dem Irak. Nach drei­und­zwanzig Jahren Exil kehrt Harun in seine Heimat­stadt Amaria im Irak zurück. Zwischen den Ruinen, die der Krieg hinter­lassen hat, stößt er auf der Suche nach der eigenen Vergan­gen­heit auf eine Inschrift, die er als Kind hinter­lassen hat: »Der Engel des Südens«....

Baghdad Marlboro

-

Der Roman erzählt die letzten sieben­und­d­reißig Jahre iraki­scher Gegen­warts­ge­schichte und endet mit dem Prozess gegen Bradley Manning im Dezember 2011. Nicht nur Mord, Gewalt, Krieg und die Bruta­lität der Besat­zung werden behan­delt, sondern auch Liebe, Freund­schaft und Poesie Im Zentrum stehen der iraki­sche Dichter Salman Mahdi und der ameri­ka­ni­sche Pazi­fist Daniel Brooks....

Al-Harb fi hayy al-Tarab

-

...

Fals ma'a Matilda

-

...

Kitab al-milankhuliya riwaya min tas' qisas

-

...

Baghdad sirat madina

-

...

Laila Mari al-akhira

-

...

Ala shifa jasad

-

...

Nisa' ar-rih

-

...

Maqtal ba‘i al-kutub

-

Short­list Arab Booker 2017...

Iraqi fi Paris

-

Über­ar­bei­tete Neuauflage...

Simfuniya al-matar

-

...

Ayyam at-turab

-

Long­list Arab Booker 2017...

Afras al-'a'wam

-

...