Lyrik

Bid'at Ashya'

-

Gedichte...

Akthar min Nash'atin liWahidin fahasb

-

Lyrik aus dem Irak...

A'rabun tahta Sama'in gharîbatin

-

Araber unter einem seltsamen Himmel - Gedichte aus dem Irak...

Lam ya'ud Yujdi al-Nazar. Qasa'id mukhtara

-

Lyrik aus dem Irak...

Hikayat wa Mara'ir

-

Geschichten und Bitterkeiten. Lyrik...

Sabran qalat al-Taba'i' ul-'arba'

-

In Gefangenschaft sagten die vier Elemente. Gedichte...

Al-Ash'ar al-faransîya al-kamila

(Poèmes francais)

-

Die französischen Gedichte...

A'yad bi-Qalam il-Fahm

-

Lyrik...

Qabla an tadkhul Ithaka

(Poémas)

-

(Bevor du Ithaka betrittst) Gedichte...

Al-A'mal al-Shi'rîya

-

Gesammelte Gedichte in zwei Bänden...

Al-'Arus

-

Die Braut. Gedichte...

Mi'mar al-Bara'a

-

Erbauer der Unschuld. Gedichte...

Al-Athar al-shi'rîya

(Oeuvres poétiques)

-

Das poetische Werk...

Sa'mu Paris

(Petits poèmes en prose)

-

Kleine Prosagedichte...

Diwan al-Shi'r al-nabati lil-Jazîra al-'arabîya fi l-Qarn al-Tasi' 'ashr

-

Sammlung des nabatäischen Dichtung der arabischen Halbinsel im 19. Jhdt....

Azama ukhra li Kalb al-Qabîla

-

Gedichte. Der Iraker Sargon Boulus (1944-2007) zählt zu den wichtigsten arabischen Lyrikern der Gegenwart. Nach seiner Mitarbeit bei der avantgardistischen Literaturzeitschrift Shir in Beirut wanderte er in den sechziger Jahren nach Kalifornien aus. Boulus verstarb im Herbst 2007 in Berlin....

Waqafat ma'a Abi at-Tayyib al-Mutanabbi wa ghairih

-

...

Qasa'id al-hadiqa al-'amma

-

Qasiden des öffentlichen Gartens...

Al-'A'mal ash-shi'riyya (VI)

-

Das Poetische Werk Bd. 6...

Akthar min tariqa la'iqa lil-gharq

(More than one good way to drown)

-

...

Sauda' kalila al-bariha

(As Black as last night)

-

...

Ajala mushta'ila tamurru fauqana

(A Burning Wheel Passes Over Us)

-

...

Al-Wariqat tatir min al-ashjar ka-l-'asafir

(Leaves Fall out of the Trees like Birds)

-

...

Rubaiyat Nawra li-Habila

(Vierzeiler Erleuchtung für eine Närrin)

-

Gedichte...

Kitab as-Sa'at wa qasa'id ukhra. Al Athar ash-shi'riyya (I)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 1...

Kitab as-Suwar yalih qasa'id jadida. Al Athar ash-shi'riyya (II)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 2...

Sonettat ila Orpheus yasbaqh Marathi Duwinu wa qasa'id uhra. Al-Athar ash-shi'riyya (III)

-

Die zu Lebzeiten auf Deutsch veröffentlichten Gedichtbände in arabischer Übertragung. Bd. 3...

Qiss Ben Sa'ida al-'Iyadi- Hayatuhu-Hutabuhu-Shi'ruhu

-

Leben. Öffentliche Ansprachen und Gedichte : Qiss Ben Sa'ada al-'Iyadi...

Fi-l-barari haithu al-baraq

(Das Buch des Halsbands)

-

Saadi Yusuf, der derzeit wohl namhafteste irakische Lyriker, lebt in London....

Lailun wahidun fi Kull al-mudun

(Eine Nacht in allen Städten)

-

Sinan Antoon forscht insbesondere zur vormodernen arabisch-islamischen Kultur und zeitgenössischen arabischen Kultur und Politik. Als Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin schreibt er an seinem Buch über die Poetik des Obszönen in vormoderner arabischer Dichtung. Neben seiner Forschungstätigkeit arbeitet Sinan Antoon als Dichter, Romanautor und Übersetzer....

Shams 'ala tawila yalih Babil al-'asr wa bayan al-khauf

(Sonne über dem Tisch)

-

Gedichte...

Muhawilat fashila lil-i'tida' 'ala al-maut

-

Gedichte. Mit Zeichnungen von Ahmad Amir...

Jana'in Adam wa qasa'id ukhra

-

Aqil 'Ali (1949-2005)....

Ha hiya ma'jazati!

-

Qasa'id Hubb (1965 bis 2005). Jalal Zankabadi, geb. 1951 in einem Dorf bei Kirkuk....

Ufakkiru mithlu shajara

-

Lyrik...

Mukhtarat Shi'riyya shamila (1913-1956)

-

Ausgewählte Gedichte, Suhrkamp 1967 in arabischer Übersetzung.....

Diwan al-amir wa hikayat Fatima

-

...

Mamalik

-

...

Wa 'ala al-ma' basma

-

...

Man yafrak as-sada'

-

...

Shajara laimun fi-l-qalb

-

...

Kitab Adab an-nadim

-

...

Khaza'in al-lail

-

...

Rajul yabtasim lil-'asafir

-

...

Magh: Sira al-manafi

-

...

Ard al-basiflura al-hazina

-

...

Hariq

-

...

Al-Kamira la tataqit al-'asafir

-

...

Atyaf Hölderlin

-

...

Qasida al-ighriq

-

...

Al-Hubb hasab at-taqwim al-Baghdadi

-

...

Qasa'id mukhtara

(Selected Poems)

-

Wystan Hugh Auden (1907 bis 1973) amerikanischer Lyriker...

Rasa'il 'id al-milad wa qasa'id ukhra

(Birthday Letters)

-

Ted Hughes (1930 bis 1998), britischer Lyriker...

Qasa'id Mukhtara

(Selected Poems)

-

William Stanley Merwin, geb. 1927 in New York, erhielt zwei Mal den Pulitzer-Preis für Poesie...

Dababa fi ma'tam

-

...

Diwan ritha' az-zaujat

-

Min al-Shi'ir al-sumari ila qasidat an-nathr...

Qasa'id Hairfild al-tall

(Poems of Harefield on the Hill)

-

...

Al-Hubbu, hasab al-taqwim al-sumari

-

...

Aisha bint al-basha

-

...

Fi al-shi'ir wa tarjumatihi

-

I'dad wa tarjama wa taqdim...

Salih Ibn Abd al-Quddus

-

Haytuhu, bi'atuhu, shi'ruhu...

Al-Sa'ada

-

Gedichte...

Tilka al-bilad

-

Gedichte...

Wamadat

-

Gedichte...

Raha'in

-

Gedichte...

Karaz wa matar

-

Gedichte...

Diwan al-Surawardi al-maqtul

-

...

Diwan al-hajj

-

aus dem Kurdischen übersetzt...

Bi-Itijah nafidha da'i'a

-

Qasa'id mukhtara...

Kaifa tafuz bi-warada

-

Shi'ir...

Kama fi-s-sama‘

-

...

Yaumiyyat al-manfa wa qasa'id ukhra

-

Beschreibung...

Safsafa taktub ismaha

-

Amal Djarah war syrische Lyrikerin und Journalistin (geb. 1943, gest. 2004). Ihren konventionell geschriebenen Gedichten mangelt es nicht an Glaubhaftigkeit....

Auraq fi-r-rih (siyaghat niha'iyya)

-

...

Dafatir Mihyar ad-dimashqi (I-II)

-

2 Bände...

Hadha huwa ismi

-

...

Al-Bab al-khalfi li-n-nhar

-

...

Al-Babu-l-khalfi li-n-nahar

-

...

Der schwarze Punkt in meiner Tasche

-

wie neu...

La Mort ne séduit pas les ivrognes

-

Antiquarisch, sehr gut, zweisprachig Französisch-Arabisch, al-maut la tughwiya as-sukara, mit Widmung des Autors...

Lyrik des Ostens

Antiquarisch, gut. Gedichte der Völker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten...

Les Songes impatients

-

antiquarisch, gut...

Rubayyat Umar al-Khayyam

-

großformatig, persisch, arabisch, englisch französisch antiquarisch, wie neu, mit Widmung des Übersetzers und Herausgebers...

Schiffe ans andere Ufer Dichtung aus dem Libanon

antiquarisch, Selbstverlag, gut...

Min Bayalik ila Amichai. Mukhtarat min ash-shiir al-'ibri al-m'asir

(From Bialek to Amichai)

Antiquarisch...

Diwan Abi al-Qasim al-Shabi Aghani al-Hayat

-

...

Belagerungszustand

-

Gedichte, Arabisch-Deutsch...

Das Heulen der Wölfe

-

Gedichte, Arabisch-Deutsch....

Die Reihe der Tage ein einziger Tag

-

Ursprünglich bin ich ein Dichter. Aber gleichzeitig hatte ich große Neigung, die Philosophie zu studieren. Mein persönliches Gefühl ist, dass in manchen Fällen die Dichtung die Existenz des Menschen viel tiefer ausdrücken kann. (Fuad Rifka)...

und die Hände auf Urlaub

-

Wirf mir den Handschuh der Stille vors Herz. Die Celan-Zeile könnte Schlüssel sein in die entschiedene Demut dieses Dichters aus Sohag, dessen Augen sich ergeben in Fenstern, die erst das Haus schaffen: haus des Lebens, das immer auch ein Haus des Todes ist und umgekehrt. (José F. A. Oliver)....

Shepherd of Solitude

-

...

Knife Sharpener

-

...

A Boat to Lesbos and other poems

-

Illustrationen Reem Yassouf...

Al-Bukhala'

-

Klassische Arabische Dichtung...

Diwan Ibn Ar-Rumi (I-III)

-

...

Diwan

-

...

Sharh Diwan al-Mutanabbi

-

...

Diwan al-Busairi

-

...

Diwan al-Hansa' (Tahqiq Abd al-Salam al-Khufi)

-

...

Sharh Diwan al-Mutanabbi (I+II)

-

...

Diwan al-Imam ash-Shafi'i

-

...

Saut masamm

-

...

Taqasim asyawiya

-

...

Al-A'mal al-shi'riya (I-III)

-

Farouk Goweida ist ein populärer zeitgenössischer ägyptischer Poet und Schriftsteller. In dieser 3 Bände umfassenden Sammlung sind seine Werke alle enthalten....

Tiffaha la tafham shay'an

-

...

Ashya‘ laisa laha kalimat

-

...

Jughrafiya badila

-

...

Irutika

(Erotika)

-

...

Rubayyat al-Khayyam

-

Thalathu tarjumatin iraqiyyatin ra'idat. Ahmad al-Sarraf, tarjumat hurrat, Al-Zahawi, tarjuma hurra wa tarjuma mauzuna, Ahmad as-Safi an-Najafi, tarjuma mauzuna...

Al-Ghurba al-kubra li-musafir bila jihat

-

Dirasa fi tajriba ma mukhtarat min ash'arih al-kamila...

Al-Maut fi Ardin hurra

Mukhtarat min ash-shi'r al-afro-imriki. Afro-Amerikanische Poesie...

Sayid al-'inaqa'

-

Mi'at qasidat fi fida' Muhammad Iqbal...

Firdaus aswad

-

...

Sailafi akhira ma'a 'alam yuhtadir

-

...

Al-Niswat yastaqin al-ma' min an-nahr

-

Vietnamesische Lyrik...

Nazik Al-Mala'ika taridaal-mutaha wa-s-saut al-muzdawwaj

-

Dirasa fi diwan shazaya wa rimad...

Khams aqdam min ath-thalj

-

Qasa'id Haiku...

Lastu dha sha'n (shadharat)

-

...

Diwan Abi Sakara al-Hashimi

-

Gest. 385 h....

Diwan Abi ash-Shamaqmaq

-

...

Ansab al-Aliha

-

Hesiod...

Al-Ayyam laisat li-nawadda'aha

-

...

Indama la akun fi-l-hawa'

-

Mukhtarat...

Ghurbal ar-ruh mukhtarat min ghazaliyatih wa ruba'iyatih

(Rumi Heart of the Beloved)

-

...

Tajri fi 'uyun auqatina

-

...

Qadahun min al-humu' al-mujafafa ila aurit

-

Kitabat al-Umr al-adabiyya...

Al-Hayat fi kharitatin

(The Cartigraphy of Being, Selected Poems 1967-2005)

-

...

Diwan al-anhar al-thalatha

-

...

Jirarun bi-launi adh-dhahab

-

auch als Li Po bekannt, einer der bedeutendsten chinesischen Dichter, gest. 762...

Al-Sha'ir al-hindi al-kabir Maddah al-Ka'inat

-

...

Laisa thammat man yahtami bi

-

...

Sard al-mufrad

-

...

Al-Ghurub an-nakhif

-

...

Al-Durub adh-dhahab

-

Ma'a Abi Abdallah Muhammad Ibn Abdallah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim al-Luwati thum at-Tunahabi, al-ma'ruf bi-Ibn Battuta...

Muhawila fi al-'alaqa

-

...

Al-Qaul fi al-baghal

-

...

Diwan Safiyy ad-Din al-Halli

-

2 Bände, Al-Halli (677 bis 750 Hidschra). An-Nusus as-sahiha al-kamila ash'aruhu, rasa'iluhu, azjaluhu...

A'mida an-niran al-khadra'

Antulugiya al-shu'ara' al-'iraqiyin alladhina qatalahum nizam al-Ba'ath wa Saddam...

Bada'i' at-tashbihat

-

Taqiy ad-Din Isma'il Ibn Ibrahim at-Tanukhi (589 bis 672 Hidschra)...

Kamsha farashat

-

...

A'ish kharij sa'ati

-

...

Raqa'im li-ruh al-kaun

-

Tarjumat shi'riya mukhtara...

Al-Ard al-kharab

(The Waste Land)

-

Ma'a at-tafsirat an-naqdiya al-jadida...

Qira‘a fi awalim thamaniya shu‘ara‘ iraqiyin

-

Acht bedeutende Lyriker aus dem Iraq...

Bahr al-Jalil

-

Sab‘a ashara qasida majhula li-Taufiq Sayigh bi-khatt yadihi...

Al-Ruh la tamallu min al-‘ashiqin

-

...

Al-Taranim

Concioneiro)

-

...

Kharifun muktamilun

-

Illustriert von Sadam al-Jumaily...

Bina‘ al-qasidat fi shi‘r Saadi Yusuf

-

...

Mukhtarat shi‘riyya

-

Ausgewählte Gedichte...

Risala ila sadiqa fi madina muhasira

-

...

Sirat naqisat

-

Qasa‘id ula...

Asimat Adam

-

...

Al-Fukaha wa-l-a‘itnas fi majnun Abi Nuwas

-

Ash‘aruhu (al-mahdhufa) al-mutajawiz fiha al-hadda wa ba‘du naqa‘dah ma‘a ash-shu‘ara‘. Textkritische Ausgabe, Gedichte vokalisiert...

I‘tirafat wa la‘nat

(Aveux et anathèmes)

-

...

Al-'Abadiyya tabhath an sa'ati yad

-

Mukhtarat shi'riyya...

Funduq al-ghuraba'

(Hotel des etrangers)

-

...

Sharh al-ash'ar as-sitta al-jahi­liya

-

Bibliotheca Islamica 47 a und b, 2 Bände, Kommentar zu einer Sammlung vorislamischer Poesie...

madih nabawi

-

Ein arabisches Gedicht zum Lob des Propheten von 'Alam ad-Din as-Sahawi (s-245). Die Publikation liefert den arabischen Text des bisher nur als Handschrift vorliegenden Gedichts, dessen Übertragung ins Deutsche, einen Kommentar zu Gedicht und Autor. Die zunehmende Verehrung des Propheten Muhammads findet ihren Ausdruck im 13. Jahrhundert in der Entstehung der Gattung der Prophetenlobdichtung (madih nabawi). Es handelt sich um eine sprachlich anspruchsvolle Dichtung, die sich bis heute in der muslimischen Welt großer Beliebth...

Al-Thaldj yuhibbu ala al-alifba'. Mukhtarat min ash-shi'ir al-almani al-mu'asir

Anthologie deutscher Gegenwartslyrik. Mit Gedichten u.a. von Celan, Enzensberger Herta Müller...

Djedaria

-

...

Halat hisar

-

Belagerungszustand. Gedichte....

Ward aqall

-

...

Kazhar al-loudh au ab'ad

-

...

Fi hadrah al-ghayab

-

...

Das weibliche der Flöte

Untha al-mazamir

-

Lyrik arabisch-deutsch...

Maqamat

-

Die Maqamat wurden von al-Hariri im 11. Jahrhundert geschrieben. Als Vorlage dienten ihm die Werke von Badi al-Zaman al-Hamadhani (967-1007), der diese Form der episodischen Reimprosa im 10. Jahrhundert erfunden haben soll....

Al-Asafir la tatlub ta'shira dukhul

-

...

Al-Hubb la jaqif ala al-dau' al-ahmar

-

...

Al-Kitabah amalu inqilabi

-

Artikel und Prosa, Erstveröffentlichung 1975...

Al-Mar'a fi shi'ri wa fi hayati

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. Gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Shai min al-nathr

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Anti li

-

...

Ash-Shi'ir qandil akhdar

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Ida'at

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Kitab al-hubb

-

Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus. gest. 30. April 1998 in London) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter. Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie türkischer Herkunft geboren. Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus. Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Za...

Mi'at (100) risalat hubb

-

...

Ashhadu an la imra'a ila anti

-

...

Ash'ar kharija ala al-qanun

-

...

Tufulat nahd

-

...

Habibati

-

...

Nisa' ar-rih

-

...

Ka'annahu bil-ams faqat

-

Wäre es nur gestern. Lyrik...

Al-A'mal ash-shi'riyya al-kamila

-

...

Anta nafidha hum ghuyum

-

...

Qalu li bithib Misr qult mesh 'arif. Ash'ar bi-l-'amiyya al-masriyya

-

Tamim al-Barghouti, is a Palestinian poet and political scientist. He was born in Cairo as the son of Palestinian poet Mourid Barghouti, and his Egyptian wife, the novelist and academic, Radwa Ashour. He has written four poetry collections: meejana (Ramallah 1999), Al-Manzar (Cairo 2000), Qaluli Bethebb Masr (Cairo 2005), and Maqam Iraq (Cairo 2005). He is also the author of Benign Nationalism: Egyptian Nation State Building under Occupation (2007)and has recently published a book entitled - The Umma and The Dawla: The Natio...

Maqam Iraq

-

Tamim al-Barghouti - Maqam Iraq. Tamim al-Barghouti is a Palestinian poet and political scientist. He was born in Cairo as the son of Palestinian poet Mourid Barghouti, and his Egyptian wife, the novelist and academic, Radwa Ashour. He has written four poetry collections: meejana (Ramallah 1999), Al-Manzar (Cairo 2000), Qaluli Bethebb Masr (Cairo 2005), and Maqam Iraq (Cairo 2005). He is also the author of Benign Nationalism: Egyptian Nation State Building under Occupation (2007)and has recently published a book entitled - T...

Bi'na al-ard wa farahna bi-ghabar

-

Poesie...

Diwan al-a'sha al-kabir

-

wa yalih majmu'a ma anshadu al-a'sha min shi'ir ghair maujud fi diwanihi...

Diwan Ibn Khaldun

-

Beschreibung...

Mukhtarat shi'riyya

-

zweisprachig Arabisch-Deutsch...

Al-A'mal al-shi'riyya (I-II)

-

2 bändige Gesamtausgabe...

Al-Sha'ira al-katiba wa-r-rusama

-

Beschreibung...

Al-Ma'rifa dawam al-haira

Un eblouissement sans fin. La poésie du soufisme

-

Dirasa fi al-shi'r al-sufi...

Uzla muktazza bi-l-wahda

Solitudes Crowded with Loneliness

-

Shi'r...

Katim aswat al-kalimat

-

Mukhtarat shi'riyya...

Laisa ithman

-

...

In Jerusalem and Other Poems 1997-2017

-

...

Ashya' taf'alha wa anta mayyit

-

Shi'r...

Ash'ar mutajawiba

Poèmes réciproques

-

...

Rubaiyyat

-

gebraucht, sehr gut...

Ya Misr hanit wa banit

-

...

Subjections d'Isha

-

Poésie...

Mit den Buchstaben unterwegs

-

Edition Lyrik-Salon, Lyrische Prosa...

Was soll es sein

-

Gedichte zweisprachig türkisch/ deutsch...

Risalat al-sahl wa-sh-shahij li Abi al-Ala' al-Ma'arri

-

Edition critique, Dakha'ir al-Arab Band 51...

Khalfa al-abwab au hadaqa dimashqiyya

-

...

Qafza fi-l-hawa'

-

antiquarisch, shi'r...

Mu'allaqa fi dukhan al-kalam

-

Shi'r...

Dayyiq manfak

-

Shi'r...

Ana la uridu qasa'ida manfa

-

Shi'r...

Li-man tazra'u al-ward

-

...