Romane

Tusbah ala khayr ya Sayyed Tom

(Goodnight Mr. Tom)

Michelle Magorian - 1999

International viel beachtetes und hoch gelobtes Jugendbuch...
mehr »

Mughamirat Huckleberry Finn

(Huckleberry Finn)

Mark Twain - 2005

Mark Twain, eigentlich Samuel Clemens, wurde am 30. 11. 1835 in Florida (Missouri) geboren. Im Alter von 12 Jahren musste er die Schule abbrechen und begann eine Lehre als Schriftsetzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Philadelphia, wo er die ersten Reiseskizzen schrieb. Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii...
mehr »

Robinson Cruso

(Robinson Crusoe)

Daniel Defoe -

Robinson Crusoe in arabisch und englisch. Der Kaufmann und Seefahrer Robinson Crusoe wird nach einem Schiffbruch als einziger Überlebender auf eine unbewohnte Insel verschlagen. Er kämpft ums Überleben - gegen Unwetter, gegen Kannibalen und gegen die Einsamkeit. Er errichtet eine Hütte, baut Getreide an, jagt, stellt Kleidung, Werkzeuge und Waffen her. Nach 28 abenteuerlichen Jahren auf der Insel wird Robinson Crusoe schließlich von einem englischen Schiff gerettet und kehrt nach England zurück. Der englische Text ist dem ar...
mehr »

Tom Sawyer

(Tom Sawyer)

Mark Twain -

Tom Sawyer in arabisch und englisch. Abenteuerlust, echte Freundschaft, erste Liebe und die Rebellion gegen die Regeln der Erwachsenen - Themen wie gemacht zum Zuhören. Der Klassiker der Jugendliteratur - Die Abenteuer des Tom Sawyer - von Marc Twain (1876) erzählt die Geschichte eines schlauen Waisenkindes: Tom ist ein Junge, der einfach nicht zu bändigen ist. Tom ist sympathisch, obwohl er trotz seiner eigenen Vorsätze immer wieder schwach wird. Er schwänzt die Schule, schwimmt, fischt mit seinen Freunden, stiehlt seiner T...
mehr »

Oliver Twist

(Oliver Twist)

Charles Dickens -

Oliver Twist in arabisch und englisch. Oliver Twist muss seine Lehrzeit zur Strafe bei einem Leichenbestatter verbringen, denn er hatte in dem Armenhaus, in dem er aufwächst, um eine zusätzliche Essensration gebeten. Als er von dort flüchtet, gerät er durch den listigen Dodger an den Hehler Fagain, für den er als Taschendieb arbeitet. Eines Tages trifft er auf Mr. Brownlow, der ihn bei sich aufnimmt. Das Glück scheint perfekt zu sein, doch da wird Oliver entführt. Der englische Text ist dem arabischen jeweils gegenübergest...
mehr »

Rihlat Gulliver

(Gullivers Travels)

Jonathan Swift -

Jonathan Swift - Gullivers Reisen in arabisch und englisch. Vor zweihundert Jahren sind in England kurz nacheinander zwei Bücher geschrieben worden, welche sich rasch über die ganze Welt verbreitet haben und seither in tausend Bearbeitungen, Übersetzungen und Nachdichtungen zu den weitverbreitetsten Büchern der Welt gehören. Es sind Defoes Robinson und Swifts Gulliver, beides halbphantastische Reiseromane, beide ursprünglich durchaus für Erwachsene geschrieben, beide im Laufe der Zeit zu höchst haltbaren und unermeßlich einf...
mehr »

Haula al-alam fi 80 yauman

(Around the World in 80 Days)

Jules Verne -

In 80 Tagen um die Welt in arabisch und englisch. Phileas Fogg schließt im Jahre 1872 in einem vornehmen Londoner Club eine ungewöhnliche Wette ab: Zusammen mit seinem treuen Diener Passepartout will er in 80 Tagen um die Welt reisen. An Bord von Dampfschiffen, mit der Eisenbahn, auf Elefantenrücken und mit Segelschlitten wird die Reise ein nicht zu überbietendes Abenteuer. Phileas Fogg hat scheinbar jedes Risiko berechnet. Sogar Stürme auf hoher See oder Indianerüberfälle können ihn nicht aus der Ruhe bringen. Doch werden d...
mehr »

Rico wa Oskar wa-l-qalb al-maftur

(Rico, Oskar und das Herzgebreche)

Andreas Steinhöfel - 2018

Riwaya li-l-fatayan...
mehr »

Rico wa Oskar wa lughz al-khayyat

(Rico, Oskar und die Tieferschatten)

Andreas Steinhöfel - 2018

Riwaya li-l-fatayan...
mehr »

Rico wa Oskar wa-l-hajar al-masruq

(Rico, Oskar und der Diebstahlstein)

Andreas Steinhöfel - 2018

Riwaya li-l-fatayan...
mehr »

Kukh al-'amm Tom

(Uncle Tom's Cabin)

Harriet Beecher-Stowe -

...
mehr »

Sa-tushriq ash-shams

Taghrid an-Najjar - 2017

Walad ba‘da hina. Jugendroman...
mehr »

Lughz ain as-saqr

Taghrid an-Najjar - 2017

Jugendroman...
mehr »

Suq as-sa‘ada

Ahmad al-Sabiya‘ -

Riwaya li-l-fatayan...
mehr »

Al-Bait wa-n-nakhla

Afaf Tubbalah -

Jugendbuch...
mehr »

Ijasa Mila

Fatima Sharaf Al-Din - 2019

Milas Birne, ein Jugendroman, der sich mit dem Problem der Magersucht befasst. Nach einem schmerzhaften Erlebnis mit Klassenkameraden fasst Mila den Beschluss, ihr Bild in den Augen der anderen zu verändern, ohne dabei zu bedenken, welches Ausmaß ihr Handeln haben kann. ...
mehr »

Li-Man hadha ad-dumya

Taghrid an-Najjar - 2019

Arwa ist 17 Jahre alt, geboren und aufgewachsen in den USA. Sie sucht ein besonderes Geschenk für ihre Großmutter Laila, eine Universitätsprofessorin in Chicago. Sie findet ein unglaubliches Geschenk mit einer langen Geschichte. Die Geschichte entschlüsselt die Geschichte einer Familie palästinensicher Einwanderer. ab 9 Jahren...
mehr »

Al-Bahira

Emily Nasrallah - 2012

Die strahlende Blume von Emily Nasrallah in Arabisch. Eine Abenteuergeschichte für Kinder. Der junge Held lernt auf der Suche nach der seltenen Blume - Al-Bahira - die Bestimmungen des Lebens kennen. Emily Nasrallah (* 6. Juli 1931 in Kfeir, Libanon) ist eine bedeutende arabische Schriftstellerin. Ihr Mädchenname lautet Abi Rashed. Sie studierte gegen den Willen ihres Vaters an der Amerikanischen Universität Beirut Erziehungswissenschaften und arbeitete danach als Lehrerin, Journalistin und Schriftstellerin. Sie schrieb nebe...
mehr »

Al-Rahina

Emily Nasrallah - 2001

Das Pfand von Emily Nasrallah in Arabisch. Der Roman erzählt - abwechslungsweise aus der Sicht der Hauptfigur und derjenigen ihrer Studienfreundin - die Geschichte Ranjas, einer jungen Frau, die in behüteten Verhältnissen als einzige Tochter eines Pächterehepaars auf dem Land aufwächst. Regelmäßig erhält die Familie Besuch von - Onkel - Nimrod, einem reichen, gebildeten älteren Mann, den Ranja bewundert und dem ihre Eltern mit großem Respekt begegnen. Was Ranja nicht weiß: Bei der Geburt haben ihre Eltern sie verpfändet, das...
mehr »

Al-Iklaa aks az-Zaman

Emily Nasrallah -

Flug gegen die Zeit von Emily Nasrallah in Arabisch. Nach Jahrzehnten der schmerzlichen Trennung brechen Radwan und Raja zum Besuch ihrer Kinder auf, die nach Kanada emigriert sind. Zum erstenmal in ihrem Leben verlassen die beiden alten Leute ihr kleines Dorf im Süden des Libanon. Subtil und einfühlsam schildert Emily Nasrallah diesen für Radwan und Raja enormen Schritt, die Begegnung mit den fremd gewordenen Kindern, den bisher unbekannten Enkeln und den von Freude und Heimweh durchsetzten Aufenthalt in Kanada. Vor allem R...
mehr »

Shadi as-saghir

Emily Nasrallah -

Der kleine Shadi. Kinderbuch inkl. Übungsheft von Emily Nasrallah, 3 Bände...
mehr »

Al-Najdata wajadtu waraqata ghishshin

Hjälp Jag hittar ett fusk

Jo Salmson - 2013

Illustrationen von Veronica Isaksson...
mehr »

Al-Najdata aina al-kanzu

Hjälp var är skatten

Jo Salmson - 2014

Illustrationen von Veronica Isaksson...
mehr »

Madrasatu al-fursan ta'ihun fi-l-ghabati-l-muzlimati

Riddarskolan vilse i mörka skogen

Magnus Ljunggren - 2014

Illustrationen von Mats Vänehem...
mehr »

Al-Najdata narun wa-lahabun

Hjälp eld och lagor

Jo Salmson - 2016

Illustrationen von Jimmy Wallin...
mehr »

Madrasatu al-fursan sari'an ala sahwati-l-jawadi

Riddarskolan den vilda galoppen

Magnus Ljunggren - 2018

Illustrationen von Mats Vänehem...
mehr »

Madrasatu al-fursan al-ghishshu al-kabiru

Riddarskolan det stora fusket

Magnus Ljunggren - 2018

Illustrationen von Mats Vänehem...
mehr »

Al-Madrasatu al-ghamidatu al-kalbu ash-shabahu

Mystiska skolan spökhunden

Katarina Genar - 2018

Illustrationen von Alexander Jansson...
mehr »

Aktub wahki ma'a madrasati al-fursan

Skriv och berätta med Ridderskolan

Magnus Ljunggren - 2016

Illustrationen von Mats Vänehem...
mehr »

Saif fi wartatin

Flora Majdalawi - 2013

Illustrationen von Nino Keller...
mehr »

Hind wa sadiqatuha al-ashi''atu Iks

Flora Majdalawi - 2018

Illustrationen von Nino Keller...
mehr »

Hayati al-idafiyya

Mit extra liv

Johan Unenge - 2019

Graphic Novel about to dare to do things...
mehr »

Ghadi wa Rawan

Fatima Sharaf Al-Din -

2 Kindergeschichten , Ghadi von Fatima Sharf Al-Din und Rawan von Samar Mahfuz Barraj...
mehr »

Li-man hadhihi ad-dumya

Taghrid an-Najjar - 2019

Jugendbuch...
mehr »

Cappuccino

Fatima Sharaf Al-Din -

Unsa und Lina sind Freundinnen, aber zwischen den beiden steht ein großes Familiengeheimnis...
mehr »

Fatin

Fatima Sharaf Al-Din -

...
mehr »

Thomas Aristoloche wa qidiya az-zuruq

Thomas L'Aristoloche et l'affaire des bleus

Guillemette Resplandy-Tai - 2018

Jugendroman, riwaya l-l-fatayan...
mehr »

Ahad Lion wa Tukutsi

Le Pacte de Léon et Tukutsi

Guillemette Resplandy-Tai - 2016

Riwaya li-l-fatayan, Jugendroman...
mehr »

Mudhakkarat Hurra

Ibrahim Mansour -

Notizbuch der Freiheit. Ibrahim Mansour ist ein libanesischer Autor und Poet. Er wurde 1943 in Beirut geboren und lehrte dort an verschiedenen Schulen. Seinen Abschluss in arabischer Sprach- und Literaturwissenschaft machte er am Institut für Literatur an der libanesischen Universität. Er arbeitete im Bereich der Bildung und der Erziehung als Oberschullehrer. Bebildert....
mehr »

Sayyid al-khawatim: Rifqat al-khatim

(Herr der Ringe: Die Gefährten) 01

J.R.R. Tolkien - 2009

Der erste Band der Trilogie in neuer Ausgabe in arabischer Übersetzung!. Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy-Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröffentlicht, erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970. Weltweit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....
mehr »

Sayyid al-khawatim: Al-Burjan

(Herr der Ringe: Die zwei Türme) 02

J.R.R. Tolkien - 2009

Band 2 Trilogie in neuer Ausgabe in arabischer Übersetzung!. Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy-Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröffentlicht, erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970. Weltweit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....
mehr »

Sayyid al-khawatim: Awdat al-malik

(Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs) 03

J.R.R. Tolkien - 2009

Band 3 der Trilogie in neuer Ausgabe in arabischer Übersetzung!. Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy-Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröffentlicht, erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970. Weltweit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft....
mehr »

Hubbit

(Der kleine Hobbit)

J.R.R. Tolkien - 2009

Der kleine Hobbit. Der Hobbit oder Hin und zurück (englischer Originaltitel: The Hobbit or There and Back Again), auch Der kleine Hobbit, ist ein Roman von J. R. R. Tolkien. Er erschien erstmals am 21. September 1937 und wurde später durch den Herrn der Ringe weitergeführt. Den Hintergrund für diese beiden phantastischen Werke bildet das Tolkiensche Universum. Der kleine Hobbit ist von Stil und Absicht her ein Kinderbuch und war ursprünglich als Geschichte für Tolkiens Sohn Christopher konzipiert. Nach der Veröffentlichung d...
mehr »

Sayyid al-khawatim (i-III) + Hubbit

(Herr der Ringe (i-III) + Der kleine Hobbit

J.R.R. Tolkien -

Alle drei Bände der Trilogie in neuer Ausgabe inklusive dem Titel - Der kleine Hobbit - in arabischer Übersetzung!. Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy-Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröffentlicht, erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970. Weltweit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft. (wikipe...
mehr »

Baltazar wa sirr al-‘amil Muller

(Balthazar et le secret de l‘agent Muller)

Christophe Chaffardon - 2017

Riwaya li-l-fatayan...
mehr »

Lughz al-kurra az-zujajiyya

Maria Da'dush - 2022

...
mehr »

Momo

(Momo)

Michael Ende - 2017

Weltbestseller, Klassiker, Kultbuch - in neuem Gewand Momo lebt am Rande einer Großstadt in den Ruinen eines Amphitheaters. Sie besitzt nichts als das, was sie findet oder was man ihr schenkt, und eine außergewöhnliche Gabe: Sie hat immer Zeit und ist eine wunderbare Zuhörerin. Eines Tages treten die grauen Herren auf den Plan. Sie haben es auf die kostbare Lebenszeit der Menschen abgesehen und Momo ist die Einzige, die ihnen noch Einhalt gebieten kann....
mehr »

Jim wa 'asaba al-13

(Jim Knopf und die Wilde 13)

Michael Ende -

Die Geschichten von Jim Knopf und Lukas dem Lokomotivführer sind längst Kinderbuchklassiker geworden. Die spannenden und lustigen Abenteuer der beiden Helden mit Scheinriesen, Halbdrachen, Kaisern, Seeräubern und vielen anderen außergewöhnlichen Wesen erfreuen und unterhalten Kinder seit über 30 Jahren....
mehr »

Laila al-umniyat

(Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch)

Michael Ende -

Ich bin ein kleines Monsterschwein / und stinke vor mich hin. / Ich will stets grimm und grauslich sein, / bis ich ein großes bin. . Noch viele Gedichte dieser Art rezitieren der Zauberer Irrwitzer und die Hexe Tyrannja, während sie darauf warten, dass der Wunschpunsch fertig wird. Mit ihm wollen sie Punkt 12 Uhr in der Sylvesternacht Erde und Menschen vernichten. Wenn da nicht die tapferen Tiere, der Kater Maurizio und der Rabe Jakob gewesen wären....
mehr »

Rasmus al-mutasharrid

(Rasmus pa luffen)

Astrid Lindgren - 2008

Empfohlen für 12 bis 15 Jahre...
mehr »

Al-Hadiqa as-siriyya

(The Secret Garden)

Frances Hodgson Burnett - 2007

Geeignet für 12 bis 18 Jahre...
mehr »

Daif 'ala al-waqi'

(Gäst hos verkligheten)

Pär Lagerkvist - 2012

Empfehlung für 14 bis 18 Jahre...
mehr »

Al-Waladu alladhi 'asha ma'a an-na'am

(Pojken som levde med strutsar)

Monica Zak - 2012

...
mehr »

Daraja awalluhu al-jadida

(Olles nya cykel)

Annika Holm - 2012

Olles neues Fahrrad. Illustrationen von Cecilia Torudd...
mehr »

Hurrasu-l-ma'

(Teemestarin Kirja)

Emmi Itäranta - 2014

Der Geschmack von Wasser...
mehr »

Malak an-nisyan

(Engel des Vergessens)

Maja Haderlap - 2015

...
mehr »

Al-Ajuzu allati hattamat al-qawa'id

(The Little Old Lady Who Broke All the Rules)

Catharina Ingelman-Sundberg - 2015

...
mehr »

Janna wa jahim

(Himnariki og helviti)

Jón Kalman Stefánsson - 2015

Himmel und Hölle...
mehr »

Shati' al-mahar

(Musselstranden)

Marie Hermanson - 2015

(Muschelstrand)...
mehr »

Alam Anna

(Anna)

Jostein Gaarder - 2015

Anna. Eine Fabel über das Klima der Erde. Ab 13 Jahre...
mehr »

Baba Mumin wa-l-bahr

(Pappan och havet)

Tove Jansson - 2015

Mumins wundersame Inselabenteuer...
mehr »

Huzn al-mala'ika

(Harmur Englanna)

Jón Kalman Stefánsson - 2016

Der Schmerz der Engel...
mehr »

Runya bintu qati‘ at-tariq

(Ronja Räubertochter)

Astrid Lindgren - 2017

Illustrationen Ilon Wikland...
mehr »

Kolka

(Kolka)

Bengt Ohlsson - 2017

...
mehr »

Al-Atfal az-zujajiyyun

(Glasbarnen)

Kristina Ohlsson - 2015

...
mehr »

Ibqa ma‘i

(Stay With Me)

Ayobami Adebayo - 2018

Jugendroman...
mehr »

Al-Hajar al-abyad

(Den vita stenen)

Gunnel Linde - 2018

Jugendroman...
mehr »

Larsh ya luwal

(Lars är lol)

Iben Akerlie - 2018

Jugendroman...
mehr »

Al-Namir yanhad

(The Tiger Rising)

Kate DiCamillo - 2018

Jugendroman...
mehr »

Mala‘ika min hajar

(Sternänglar)

Kristina Ohlsson - 2018

...
mehr »

Saifu al-Mumin al-jununiyyu

Farlig midsommar

Tove Jansson - 2019

...
mehr »

Maathir Baba Mumin kama wasafaha bi-nafsihi

Muminpappans Bravader Skrivna av Honom Själv

Tove Jansson - 2019

...
mehr »

Wadi al-Mumin fi shahri tishrin al-thani

Sent i november

Tove Jansson - 2019

...
mehr »

Mudhannabun fi wadi al-Munin

Kometjakten

Tove Jansson - 2019

...
mehr »

Salam 5 al-Ha'imu

PAX 5 Gasten

Asa Larsson und Ingela Korsell - 2021

Illustrationen von Henrik Jonsson...
mehr »

Ketab rahenma baraye abar qahremanan

Handbok för Superhjältar del 1

Elias und Agnes Vahlund - 2018

Farsi edition. Bakhshe awwal Jeguneh mi tawan abar-e Qahraman shod...
mehr »

Gladiator Qital min ajli al-hurriyah

(Gladiator, Fight for Freedom)

Simon Scarrow - 2012

Jugendbuch, spielt im antiken Rom...
mehr »

Sirru As‘ad

Najla Atallah - 2017

Jugendbuch...
mehr »

Malik al-Ashia'

Tarik A. Bary -

Der König der Dinge. Dieses Buch ist unglaublich vielschichtig. Zum einen ist es eine spannende Internatsgeschichte über Mobbing, Tyrannei und Gewalt. Andererseits ist es aber auch eine politische Erzählung, die Korruption für Kinder verständlich thematisiert. Und dann ist es auch irgendwie magisch, ein fantasievolles Märchen. Ein Puzzlestücklein aus dem grossen Bild Afrikas. Ein Junge mit siebtem Sinn und handfesten Gegnern. Karim kann mit Schulbänken, Türen und Tischen reden. Kaum betritt er zum ersten Mal die neue Interna...
mehr »